أيها السادة ،أريد أن أرحب بكم يا طلبة مدرسة الطب
فى حجرة العمليات الجديدة
كما ترون ،لا ينبغى أن نقول عنها أنها جديدة بالتحديد
لقد كانت مكتبة حين كانت هذه مدرسة
و ربما كانت مستودع للسكر قبل ذلك
مؤقتة أم لا ،أهم شئ أننا قد حصلنا عليها
أولاً ،أن تكون وفياً إلى العلاج النفسى فى هذه الولاية
وهذا هو خطوة كبيرة إلى الأمام
الآن ،إنكم سوف تشاهدون عملية
لم تجرى من قبل فى هذه الولاية
عملية جراحية دقيقة في دماغ إمرأة
تعانى من إنسحاب فصامى حاد
إن عضو هيئة التدريس الجديد د. "جون كوكرويكز" من شيكاغو
سيقوم بإجراء هذه العملية
مسحة
هل تسمح بخياطة الجرح ؟
لقد شاهدتم لتوكم عملية جراحية دقيقة فى الدماغ البشرى
أجريت تحت ظروف جراحية غاية فى البدائية
و أتمنى ألا يقابل أحدكم مثلها أبداً
هل تسمحى لنا من فضلك ؟
يا بنى ،إننى أعرف ما هو شعورك - لمدة ستة أشهر -
كنت أستمع لك و أنت توعدنى بتلك و ذاك
و لكننى - إننى أعرف ،أعرف -
أنت لست مجلس الولاية للصحة و أنا لست الطبيب الساحر
إننى بحاجة لمساعدين مدربين بشكل صحيح
إننى بحاجة لحجرة عمليات لا تنهار
على الأقل أضواء لا تطفأ
أعرف و لكن هذا مستشفى شعبى
و ليس هناك ما يكفينا من النقود
ولا أستطيع أن أعد بأن يكون هناك ما يكفى
سأعود إلى شيكاغو أو أى مكان آخر يكون به نقود
"جون "
قبل أن تفعل ذلك ،إقرأ هذا
من هى " فيوليت فينابل "؟
أنت تكشف جهلك عن مدينتنا الجميلة
"التى تعد السيدة "فينابل أغنى سيدة بها
فى وقت ما ،كان زوجها يملك معظمها الآن هى أرملة و هى ملك لها
ولقد كنت مهتمة جداً "بعمل د. "كوكرويكز
يبدو أنها تابعت كتاباتك فى صحيفة هيرالد
و إننى أتساءل إذا كانت المؤسسة التى أقوم بإنشائها
قد تمنح بعض المساعدة
يا بنى ،بتوقيع واحد على شيك واحد
يمكنها حل جميع المشاكل التى تواجهنا
كما أن هناك مشكلة ملحة بعض الشئ
يجب على مناقشتها معه
هل يكون مناسباً يوم الثلاثاء الساعة 4:30 ؟
إنه اليوم
ما هى المشكلة الملحة ؟ هل تعرف ؟
لا ،و لكنى أعرف مشكلتنا نقص النقود ،نقودها
أهى جادة ؟
اليوم فى الرابعة و النصف ستعرف
لا أستطيع أن أقول أكثر من ذلك
لقد كنت أحاول منذ سنوات أن "أرى فقط محاميو عائلة " فينابل
لقد تمت دعوتك من قبلها هذا أداء قيادى
أظن أن هذا مدى جديته
و هذا جاد أيضاً
أكثر من 1200 حالة نفسية لا يستطيع مستشفى " رؤية الأسود " التعامل معهم
مساء الخير
"د. "كوكرويكز - نعم ،سيدى -
تفضل بالجلوس - أشكرك -
السيدة " فينابل "؟
"أنا الآنسة " فوكسهيل "سكرتيرة السيدة " فينابل
"و أنت د. " كورويكز
إن ميعادك الساعة - الرابعة و النصف -
لقد أتيت مبكراً 23 ثانية تفضل بالجلوس
شكراً
كان " سيباستيان" دائماً يقول أمى ،حين تهبطين
فيكون مثل الإلهة من الماكينة
إن السيدة "فينابل " فى طريقها لأسقل - إننى أشعر بنفسى كالملاك -
الهابط إلى الأرض يطفو و يطفو إلى المشهد
"سيباستيان "
"كان إبنى " سيباستيان مهتماً جداً بالبيزنطية
هل أنت مهتم بالبيزنطية يا دكتور
"كوكرويكز "
إننى لا أعرف كثيراً عن البيزنطية
كان إمبراطور بيزنطة حين يستقبل الناس
يجلس على عرش و أثناء الحوار
كان يرتفع بطريقة غامضة لكى يثير الزعر بين الزوار
بما أننا نعيش فى دولة ديموقراطية فإننى أعكس الإجراء
إننى لا أرتفع ،بل أهبط
كيف حالك يا دكتور أعتذر ،إسمك
"كوكرويكز "
السكر
هل أرتدى قرط واحد فقط ؟ هل نسيت أحمر الشفاه ؟
عذرا ،أنا
أعتقد أنه قيل لى أنك أرملة
صحيح ،إننى فى فترة حداد
لقد كان الأبيض هو لون إبنى المفضل
ربما يا د. سكر
أنك توقعت أرملة عجوز
تضع بروش من العقيق و تمسك عصا و تضع سماعة أذن
إن لدى ما أتطلع إليه
إن الحياة لص ،دائماً ما يقول إن الحياة تسرق كل شئ "
أريد أن أريك حديقته
هل أنت متأكدة أنه ينبغى خروجك يا سيدة "فينابل "؟
متأكدة جداً ،إنهم يعاملوننى و كأننى معاقة
فى الربيع الماضى أصابنى تشنج صغير فى أحد الأوعية الدموية الصغيرة
و ماذا قال عنه طبيبك ؟
علة الحياة
بعد كل شئ ،لقد قمت بدفن زوج و إبن ،إننى أرملة و
مضحك ،ليست هناك كلمة
إذا فقدت أبويك ،فأنت يتيم
و إذا فقدت إبنك الوحيد ،فأنت
لا شئ
"فوكسهيل "
أين هم ؟
لقد وضعتهم فى الفناء
لقد أرسلوا لهم طروداً بريدية من بنساكولا هذا هو سبب تأخيرهم
يوم آخر و كنا سنموت جوعاً تعال يا دكتور
لقد قلت فى رسالتك أن هناك أمر مُلِح
يجب أن اقول أنك أكثر وسامة من الصورة التى فى الجريدة
بدون الأدوات الكريهة التى يرتديها الأطباء
لون إبنك المفضل ،الأبيض
هذه العيون الغير عادية
مثل عيونه ،إنك يجب
أنك يجب أن تقابل إبنى " سباستيان " ،بحكم العادة
هل هو إبنك الذى توفى ؟
نعم ،يوليو الماضى فى أوروبا
يجب أن يكون صغيراً كى يموت
جميع الشعراء
أياً كان يبدو عمرهم للآخرين فقد ماتوا صغاراً
إنها غير متوقعة - على غرار فجر الخليقة -
"لقد كانت فكرة "سباستيان
إن جزء من حربه طوال حياته كان على الحدود العشبية
إنها لا تختلف عن غابة مهندمة و بصراحة ،مرعبة قليلاً
و هكذا كانت الخليقة
هكذا كانت الخليقة إستمع إليهم ،باز ،باز
ماذا يوجد بالداخل هناك ؟
من هذا الطريق ،قبل أن تموت سيدتنا المسكينة جوعاً
إن الأسماء اللاتينية للنباتات مطبوعة على بطاقات
مرفقة بها و لكن الطباعة تتلاشى
هناك ،إنها أقدم نباتات على الأرض
الناجون من عصر الغابات السرخسية العملاقة
و ها هى سيدتى المسكينة
إنهم لا يهربون أبداً
إن السيدة تطلق هذا العطر الرائع الذى يجذبهم إليها
إنهم يغرقون فى كأسها ولا يخرجون أبداً
هذه العملية التى تقوم بإجرائها ،إسمها
إزالة فصوص
إنها غير عادية - إننى أكره هذا الذباب -
"فوكسهيل "
إنها تحب أن تغذى هذه السيدة الشريرة إن "فوكسهيل " بالأحرى غاشمة
مثل هذا البذخ،حقاً من أوائل الخريف إلى أواخر الربيع
لا بد أن تحفظ السيدة تحت الزجاج
و علينا أن نوفر لها الذباب بوفرة بتكاليف باهظة
فوكسهيل " ،قومى أنت بهذا الشرف "
إن السيدة جائعة جداً اليوم - "بالطبع يا سيدة " فينابل -
إننى لم أر نبات يقتات بالحشرات من قبل ،ما هو إسمه ؟
فينوس صائدة الذباب
كائن ملتهم
لقد سميت بإسم إلهة الحب
ماذا كان يعمل إبنك ؟ أعنى بعيداً عن هذه الحديقة
عدة مرات ،كلما كان على الإجابة على هذا السؤال
فلا زلت أصاب بالصدمة حين أتيقن
أن "سباستيان فينابل " الشاعر لم يكن معروفاً
زمرة صغيرة من الأصدقاء بما فيهم والدته
هل كان إبنك شاعراً؟- حياته كانت مهنته -
نعم ،نعم " سباستيان " كان شاعراً
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته
لأن مهنة الشاعر هى حياته و العكس صحيح
أعنى أنك لا تستطيع أن تفصل بينهما أعنى
حياة الشاعر هى مهنته
و مهنته هى حياته بإحساس خاص
هل أنت بخير ؟- بخير مثل المطر -
عمليتك هذه ،هل حقاً تنجح ؟
نعم ،نعم إنها تنجح
و مع ذلك ،إنها تجريبية جداً
لقد أدهشنى شئ ذكرته فى الجريدة
عن سكين حاد فى الدماغ
يقتل الشيطان فى الروح
أخشى أننى قد حملت المعنى بعيداً
لا ،إن ما ذكرته كان تقريباً الشعر نفسه
إن عمل الطبيب هو حياته "أيضاً يا سيدة " فينابل
و لكننا نحتاج العون ،بالأخص فى المجال التجربيى ،مثل مجالى
و بالأخص فى مستشفى عام مثل "مستشفى " رؤية الأسود
إن لدينا القليل من النقود تقريباً مفلسون
نعم ،إننى أعرف
دكتور
إن لى إبنة أخت بالمصاهرة
"فى مكان إسمه " سانت مارى
لقد سمعت عنه
إنه دار رعاية للمجانين
إنها تعانى من شئ الخرف المبتسر
تعانى الخرف المبتسر ؟
يمكن القول إنها مجنونة كطفل مسكين
هل ترغب فى رؤية ستوديو " سيباستيان "؟
إنها فى نهاية الغابة و كانت تعرف بشقة العزاب
إستراحة نيو أورليانز القديمة
إنه مكان لخصوصية الشباب
ألست من نيو أورليانز ؟
لا ،من شيكاغو ،فى الواقع إن " الخرف المبتسر " جملة بلا معنى
شيكاغو ،لقد كنت دائماً أحب رؤية مكانين قبل أن أموت
هونج كونج
و شيكاغو
الآن ،لن يمكننى رؤية أيهما أبداً
لأنه لا بد لى من إستخدام كل ما لدى من القوة القليلة
لكى أفعل ما أفعله
للمؤسسة التى أشرتِ إليها ؟
بناء نصب تذكارى لإبنى
"كما ترى ،ليس ل"سيباستيان إسم عام كشاعر
إنه لم يكن يريد ذلك
لقد رفض أن يكون له إسماً
لقد كان يمقت القيم الزائفة التى تأتى من معرفة الجمهور له
من الشهرة ،من إستغلال الشخصية
"فيوليت " ،أمى إنك ستعيشين أكثر منى
و حين أموت ،فإن كل الأمر سيكون متروكاً لك لتفعلى به ما تشائين
بالطبع إنه كان يقصد الإعتراف به فى المستقبل
إنك مثله تماماً يا دكتور - كيف ؟-
لأنك ،طبيب ،جراح
مكرس لفنك الخاص بك
نعم ،فنك الخاص إن ما تفعله نوع من الفن
إنك تستخدم الناس كما فعل هو
بشكل رائع و مبتكر
مثل الإله تقريباً
إن فنى للمساعدة
لا يَستخدم أحداً ،بل إنه يُستَخدم
حسناً ،إن النتيجة واحدة ،أليست كذلك ؟
أعنى فى النهاية
أوه ،إننى لا أعرف ما أقصد
هذا هو الأتيلييه "ستوديو "سيباستيان
معظم حياة الناس
ما هى إلا مسار للحطام
فى كل يوم ،المزيد من الحطام ،المزيد من الحطام
مسارات طويلة من الحطام
ولا يوجد هناك شئ ليقوم بتنظيفها ،و فى النهاية ،الموت
أعتقد
أن اليأس الهادئ هى الكلمة المناسبة لمعظم حياة الناس
و لكن حياتنا كانت مختلفة
حياة "سيباستيان " و حياتى
أعرف أنه عبث ميؤوس منه أن أقول ذلك
و لكننا كنا زوجين شهيرين
لم يكن الناس يتحدثون عن "سيباستيان " و أمه
أو عن السيدة " فينابل " و إبنها
و لكنهم كانوا يقولون "سيباستيان " و " فيوليت "
فيوليت " و " سيباستيان " كانوا فى " فندق الليدو أو فى فندق الريتز
و فى كل مرة كنا نظهر فيها معاً
كان الإنتباه يسلط علينا
كنا نطغى على الجميع
"إبنى " سيباستيان
و أنا
قد قمنا بتشييد أيامنا
كل يوم ،كنا نقوم بنحت كل يوم مثل قطعة النحات
لقد تركنا وراءنا طريق من الأيام
مثل معرض نحات
حتى ،فجأة ،الصيف الماضى
مات إبنك ؟- نعم -
إنك تقولين أن إبنة أختك تعانى من الخرف المبتسر
كان ينبغى أن يكون هناك تشخيص محدد للمرض
هذا الإسم الجميل للمرض
يبدو كأنه إسم لزهرة نادرة ،أليس كذلك ؟
الخرف المبتسر الذى يتفتح أثناء الليل
على أى شاكلة يكون إضطرابها ؟
جنون
هاجس ،ذكرى
إنها تمزق نفسها بالذكرى
ذكرى ماذا ؟
رؤى ،هلوسة
بدأت جميعها الصيف الماضى
لقد عرفت بذلك لأول مرة ،حين جاءنى تلغراف من هذه العيادة فى باريس
" إن إبنة أختك قد ذهب "عقلها ،ماذا نفعل ؟
لقد كنت تقريباً بلا عقل فى الصيف الماضى
لقد مات " سيباستيان " لتوه و كنت مريضة و لكنى قد فعلت ما فى وسعى
" أرسلوها فوراً "إلى البيت مع ممرضة
فقاموا بوضعها فى البيرينجاريا
و أغلقوا غرفتها مثل حيوان مفترس
"ثم أخذت رأساً إلى "سانت مارى
و الآن ،لا يمكنهم البقاء عليها هناك لا يمكنهم مساعدتها
أو التعامل مع نوبات العنف التى تداهمها
هذيانها ،الفاحش المروع
أى نوع من الهذيان ؟- أوهام عظيمة و ثرثرة -
ذات طبيعة لا توصف
معظمها تأخذ شكل الهجمات البشعة
"على أخلاق إبنى " سيباستيان
و الآن إنهم يقولون لى "فى " سانت مارى
الأم الكبرى تقول لى
أنه يجب على أن أجد مكاناً آخر لها
ثم قرأت عنك
و عن عمليتك ،فقلت لنفسى
ربما كان هذا إستجابة لكل صلواتنا
يجب عليك أن تدركى أن العملية التى أقوم بإجرائها
هى فقط للحالات الميؤوس منها التى لا يمكن أن تعالج
إذا لم تكن هى الميؤوس منها التى لا علاج لها ،فمن يكون إذن ؟
إن الأشياء التى تقولها - ماذا ؟-
أشياء فاحشة و مروعة - مثل ؟-
أوه ،أى شئ
مثل ماذا ؟
حسناً ،لقد سألتنى
لقد حدث ذلك حديثاً "فى " سانت مارى
لقد إتهمت "كاثرين " بستانى عجوز بممارسة الحب معها
لقد قاموا باستجواب البستانى رجل عجوز
فاتضح أن العكس قد حدث
كاثرين " قد قامت بمقدمات معه " و تحدثت بالفاحشة معه
حينما قاموا بمواجهتها بأكاذيبها تشاجرت و صرخت
و تطلب ذلك أربع راهبات لتهدئتها
الآن لقد أعلمونى أنهم لن يبقونها إلا هذا الأسبوع
هل رأيت لماذا قلت أن الأمر مُلِح
نعم ،بالتأكيد
من الضرورى أن أراها فى أقرب وقت
و ستساعدها ،إذا كنت لن تستطع فسأكون فى حيرة من أمرى
أستطيع تحويلها إلى مستشفى "رؤية الأسود " ،بالطبع لن تكون مريحة
إننى أفهم
و لكن الشئ المهم هو أنت يا دكتور
ستكون سعيداً إذا عرفت أن فى هذه اللحظة
أن المحامون يعملون على المؤسسة "التذكارية ل " سيباستيان فينابل
لدعم عمل الشباب مثلك
الذين يدفعون للأمام حدود الفن و العلم
و لكنهم يعانون مشاكل مادية
سيدة " فينابل " ،كونك تحبين إبنة أخيك هكذا ،يجب أن تعرفى
أن هناك خطورة كبيرة فى هذه العملية
حين يدخل جسم غريب إلى الدماغ حتى ولو بسكين رفيع مثل الإبرة
فى يد أمهر الجراحين
فيظل هناك خطورة كبيرة
و لكنها تهدئ من شأنهم لقد قرأت ذلك
إنها تضيف عليهم الهدوء و السلام
نعم ،هذا ما تفعله و لكن - لكن ماذا ؟-
حسناً ،سيتطلب منا سنوات لكى نعرف إذا كانت فوائد
هذه العملية دائمة
أو مؤقتة أو
هناك إحتمال قوى أن يكون هناك قصور فى المريض
إنه سيعفى من القلق الحاد ،نعم و لكنه سيواجه قصور
و لكنها نعمة عليهم يا دكتور أن يشعروا بالسلام
أن يشعروا فجأة بالسلام
بعد كل هذا الرعب
بعد تلك الكوابيس
أن يكونوا قادرين على رفع أعينهم لسماء
ليست سوداء ممتلئة بطيور متوحشة مفترسة
هل قلت سماء ممتلئة بطيور متوحشة مفترسة ؟
حقاً قلت ؟
شئ غريب ،إننى لم افكر بذلك منذ سنين
الآن ،لماذا فجأة
نعم ،لقد رأينا هذه الطيور فى الصيف فى المحيط الهادئ
"لقد كان إبنى "سيباستيان يبحث عن
يبحث عن ماذا ؟- طيور نادرة جائعة -
ليس هذا ما قد بدأت بقوله - أنت سريع جداً بالنسبة إلى -
لقد كنت سأقول أن إبنى كان يبحث عن الرب
ثم توقفت ،لأنك كنت ستظن و تقول
يا له من طنان صغير غريب الأطوار "و لم يكن هذا "سيباستيان
هذا شئ لم أخبر به أحد من قبل
شئ مريع و غريب
إغفر لى إذا كنت أبدو لك كمجنونة و لكنه قد حدث
لقد رأى " سيباستيان " وجه الرب
إننى أحب أن أسمع ذلك
نعم ،نعم
منذ زمن ،فى الصيف كان يجلس هنا فى الحديقة
" قال "سيباستيان أمى ،إستمعى إلى ذلك
ثم قرأ لى وصف "هيرمان ملفيل "
لجزر الجالاباجوس المسحورة
لقد قرأ هذا الوصف و قال يجب علينا الذهاب إلى هناك
فذهبنا فى ذلك الصيف
على متن قارب شراعى بأربعة سوارى
نفس نوع القارب الذى كان "عليه " ملفيل
لقد رأينا الجزر المسحورة
و لكن على الجزر المسحورة رأينا شيئاً
لم يكتب " ملفيل " عنه
لقد رأينا السلاحف البحرية تزحف إلى خارج البحر
من أجل وضع بيضهم السنوى
مرة واحدة فى السنة ،تزحف الأنثى
خارج البحر إلى رمال الشاطئ الحارقة
لجزيرة بركانية لكى تحفر حفرة فى الرمال
و تضع بيضها فيها
إنه شئ مخيف إيداع البيض فى الرمال
و حين تنتهى
تعود الأنثى المنهكة إلى البحر ،نصف ميتة
إنها لا ترى نسلها أبداً
و لكننا قد رأيناه
لقد كان " سيباستيان " يعرف بالتحديد متى يفقس بيض السلحفاة البحرية
لقد عدنا فى هذا التوقيت - هل عدتم إلى هناك ؟-
فى تمام الوقت لكى نشهد فقسهم و رحلتهم البائسة إلى البحر
الشاطئ الضيق ،ولون الكافيار كان الجميع فى حركة
و كانت السماء تتحرك ممتلئة بالطيور آكلة اللحوم
و ضجيج الطيور
صرخاتهم الوحشية وهم يطوقون
شاطئ الجزر المسحورة
حين كانت السلاحف الجديدة تهرع بالخروج
و تبدأ سباقها إلى البحر
سباق إلى البحر ؟- للهروب من الطيور المفترسة -
التى أعطت السماء لوناً أسود
لا يا " سيباستيان لا يجب أن تكون هكذا
و لكنه دعانى لكى أنظر و أن أرى المشهد المروع
ما التى لا تجب أن تكون هكذا ؟- الحياة -
لا
لا ،إنه ليس حقيقياً
بلى ،إنها كذلك
أنظرى يا " فيوليت إلى الشاطئ
و نظرت ،فرأيت الرمال كلها حية
و حين إنطلقت السلاحف البحرية الجديدة إلى البحر
و حين حلقت الطيور و انقضت للهجوم
حلقت و انقضت للهجوم
كانوا يغوصون لأسفل على السلاحف البحرية
يقلبونهم لكى يكشفوا أجزائهم السفلى اللينة
يمزقون أجزائهم السفلية
يمزقون و يأكلون لحمهم
ظن " سيباستيان " أنه ربما
واحد بالمائة من عددهم
سيهرب إلى البحر
إن الحياة لم تخلق فى صورة تعاطف الإنسان
إن الطبيعة قاسية
لقد عرف "سيباستيان " ذلك طويلاً لقد ولد وهو يعرف و لكن ليس أنا
لا ،إنهم مجرد طيور و سلاحف و لكن ليس نحن
لم أكن أعرف حينها أن هذا نحن
أننا جميعاً محاصرين بواسطة هذا الخلق الملتهم
لم أستطع و لم أبغى مواجهة هذه الحقيقة المروعة
حتى فى آخر يوم لنا على الجزر المسحورة
"حين تركنى " سيباستيان
و قضى اليوم الإستوائى الحارق كله
فى عش الغراب يراقب هذا الشئ على الشاطئ
حتى أظلمت الدنيا تماماً
حين هبط من على الآن قد رأيته
لقد قصد الرب - هل تصدقين أنه قد رأى الرب ؟-
لقد رأى الشئ بأكمله فى ذلك اليوم على الشاطئ
لا
لقد رفضت أن أصدق
حتى ،فجأة ،فى الصيف الماضى عرفت أن إبنى كان على حق
ما جعلنى أراه على الجزر المسحورة
كان الحقيقة المروعة التى لا مفر منها
فيوليت " حبيبتى "
لقد أفزعتينى بدخولك هكذا - "مرحباً عمتى " فاى -
ماذا تفعلان أنتما الإثنان هنا ؟
لقد أتينا لنأخذ ملابس سيباستيان " كما قلتى "
هل تذكرين ؟كما قلتى - لهذا سمحنا لأنفسنا بالدخول هنا -
كنت أمسك بهذه الرسالة حين أفزعتينى - أمسكتى بها فى كمك على الأرجح ؟-
هذه السيدة " هولى " أم الفتاة فى "سانت مارى " و هذا إبنها " جورج "
على ما يبدو اننى قلت منذ أسبوع "أن بإمكانه الحصول على ملابس " سيباستيان
إنك لم تنسى ما قلته منذ أسبوع فى بيت " إلين توتوايلر "؟
بما أننى سألتحق بالجامعة
فإن فى إمكانى أن آخذ ملابس "إبن العم " سيباستيان
نعم عزيزتى ،لقد سمعتك تقولين ذلك
لقد قلتى أن إبنى يمكنه أن - نعم ،لقد قلت ذلك -
إننى متهمة بالكرم و الآن إذا سمحتم لى
إن العمة " فيوليت " كريمة كريمة جداً مع عائلتها يا سيد
ما هو إسمك ؟
"د. " كوكرويكز - هل أنت طبيب ؟-
فيوليت " ،هل أنت مريضة مرة أخرى ؟" - "لا يا " جريس -
مرتاحة جداً
كنت أخشى أن لا زلت تعانين هذه النوبات و التشنجات الهستيرية
لم أعانى ابداً من نوبات أو تشنجات هستيرية لقد كنا نناقش موضوع إبنتك
حملى الوديع ،إبنتى الصغيرة المسكينة
هل يمكنك مساعدتها ؟- سأحاول ،إذا أمكننى -
ماما ،أنظرى ،حرير أبيض
صنع فى روما
أوه يا ولد ،هل سيلتقط هذا أحمر الشفاه ؟
خذا الملابس ولا تفتخرا بهم فى وجهى
لماذا لا تخرجا أنتما الإثنان ؟
خذا بقية الملابس مرة أخرى - إننا سننتهى فى ثانيتين -
إننى لا أصدق أن "سيباستيان " لن يدخل ابداً من هذا الباب مرة أخرى
مع كل هؤلاء الناس اللامعين الذين كان يعرفهم
جميعهم يضحكون و يصرخون
و يقولون هذه الأشياء البارعة على رأسى المسكين
لقد كان مرح أيضاً هل تعرف يا دكتور
لقد قال لى أن قطعة الدانتيل التى توضع على هذه المنضدة
كانت من صنع الراهبات الكفيفات فى بلغاريا ،تخيل ؟
أعتقد أننى قد مررت بكل شئ - من هذه ؟-
إنها الفتاة - إنها ملاكى المسكينة كاثرين -
إننى أتسائل لماذا وضع الصورة هنا - ربما كان معجباً بها -
جورج " ،خذ غنيمتك " و أخرج من هنا
أوكى - يجب أن تكون قد إلتُقطت الربيع الماضى -
لقد كانت ترتدى ثوب ماردى جرا
أتتذكرين كم كانت جميلة ؟ لقد أعرتيها معطفك الفراء
إننى أتذكر كل شئ
أعتقد أنها لم تكن أمسية طيبة
ماذا حدث ؟- لقد كانت فتاة جميلة -
و يجب أن أقول ،أن من ضمن كل أقاربى
أقاربى المبهجين ،كانت أكثرهم شبهاً لى
لهذا عليك أن تنقذيها
لأن الجنون هو أفظع شئ على هذه الأرض
لقد تم حصر كل شئ هنا بواسطة موظفو التأمين
لقد كانوا لينزعجوا إذا كان شئ مفقود
ماذا تظنيننى ؟- فى هذا الخصوص يا "جورج " ،إن شفتاى مغلقتان -
الآن ،لتذهبا أنتما الإثنان أرجوكما
إنها الخامسة تقريباً - هذا صحيح -
دائماً " فيوليت " عندها أقصد عادة ما كانت تتناول
كوكتيلها هنا الساعة الخامسة "مع " سيباستيان
الآن ،إننى أتناوله هنا بمفردى
حسناً ،يجب أن نذهب سريعاً الآن
"أتمنى أن تستطيع مساعدة " كاثى المسكينة ،إلى اللقاء
"إلى اللقاء مؤقتاً يا " فيوليت "قل شكراً يا " جورج
"إلى اللقاء عمتى " فيوليت و شكراً على كل شئ
أليسوا مخيفون ؟ كنت أنا و " سيباستيان " دائماً نتكهن
على كيف أن هؤلاء البشر البدائيون
أمكنهم إنتاج فتاة نادرة "مثل " كاثرين
"لقد كنت ستحب " سيباستيان و كان هو سيفتن بك
لم نكن عائلة متكبرة أو متكبرون بالمال و لكنه كان متكبراً
لقد كان متكبراً بمحبته لأمور
عن سحر الشخصية و النعمة البدنية للناس
كان لدينا دائماً فرقة مثالية
من الناس الجميلة حولنا حين كنا نسافر
هل يمكننى الجلوس هنا ؟- "مقعد " سيباستيان -
أوه ،حسناً - لا ،لا أرجوك -
إنه مقعد مهرج المحكمة مقعد نادر ،عمره 500 سنة
أرجوك أن تجلس عليه
هلا قلت شيئاً مبهجاً لكى توقف شعورى بالبكاء
أخشى أن أقول مزحة بائسة
إننى أشعر بالقلق حين يريد الناس التوقف عن البكاء
حان وقت دوائك و مشروبك المثلج
بهذا الترتيب
أليس جميلا من الصيدلية أن تبقينى على قيد الحياة ؟
شكراً - فوكسهيل -
تحققى من أن أسرة " هولى " خرجت من المبنى و إلا سيأخذون الفضة
"نعم ،سيدة " فينابل
كان يجلس على مقعده و أنا على مقعدى فى الساعة الخامسة
و نتناول مشروبنا ،حيث كان سان سيباستيان " يفكر فوقنا "
و لكنك بقيت هنا الصيف الماضى
نعم ،لم أكن بخير و قد أخذ " كاثرين " معه
ثم مات - من أزمة قلبية -
هل كانت معه ؟
لقد كانت معه هناك حين مات و حينئذ فقدت عقلها
متى ستراها يا دكتور ؟
فى أسرع وقت
"ماذا يمكن أن أقول لدكتور " هوكستادر عن إهتمامك بمساعدتنا ؟
ألا يمكن لذلك أن ينتظر حتى تقابل إبنة أختى
و تقرر إذا ما كانت عمليتك ستساعدها ؟
نعم ،بالطبع ،يمكن الإنتظار
بالتأكيد ليس هناك صلة بين
ألسنا أكثر إهتماماً بشئ يعنينا شخصياً معاً ؟
اليس كذلك يا دكتور ؟
إننى أفهم
يمكننى أن أجد طريقى للخارج
منذ ملايين السنين كانت الديناصورات تتغذى على أوراق هذه الأشجار
كانت الديناصورات نباتية لهذا لقد إنقرضت
كانت لطيفة جداً لحجمها
ثم الحيوانات آكلة اللحوم
القتلة ،قد ورثوا الأرض
و منذ ذلك الحين ،لا زالوا يرثونها أليس كذلك ؟
"كاثرين "
"أنا الأخت " فيليسيتى " يا " كاثرين
أرجوك النهوض ،يجب أن تأتى معى
"كاثرين "
إننى لم أكن عنيفة أيتها الأخت
ماذا تفعلين يا " كاثرين "؟
إننى أدخن سيجارة فقط
الآن ،أنت تعلمين أن التدخين "ليس مسموحاً به فى " سانت مارى
أرجوك ،دعينى أدخن - أعطينى إياها -
لا تكونى متنمرة هكذا - لا بد من دفع ثمن العصيان -
سأدفع ثمنه لاحقاً - "الآن ،"كاثرين -
إننى أضع يدى لها
حسناً ،خذيها - لقد قمت بحرقى -
إننى آسفة - لقد قمت بحرقى عن عمد -
لقد طلبت أن أعطيها لك - لقد وضعتى الطرف المشتعل فى يدى -
لقد سئمت من ترويعى و التحكم فى
لقد سئمت من
هل رأيت ذلك يا دكتور ؟ هل رأيت أنها أحرقتنى عن عمد ؟
يجب أن تضعى شيئاً عليها - لا أستطيع الإنصراف -
إن المرضى الصنفون بالعنف - أيتها الأخت -
حسناً يا دكتور سوف أنتظر بالخارج
فقط خارج الباب
أنت شجاع جداً لتواجدك بالغرفة معى بمفردك
هل تخططين لحرقى أيضاً ؟- أوه ،أسوأ -
إننى مصنفة كعنيفة
يمكننى مهاجمتك ثم توجيه تهمة الإغتصاب لك
هل تفعلين مثل هذا الشئ ؟- بالطبع ،لهذا تم عزلى -
لقد قمت بالتحرش ببستانى عجوز
حين رفض التقدم لى نددت له بأنه فاسق
و بعد ذلك ،عوقبت
هل كان هذا صحيحاً ؟
أننى قد عوقبت ؟نعم
أنك قمت بإتهامه ظلماً - طبعاً ،لقد إتهمته ظلماً -
بعد كل شئ ،إننى مجنونة
إنه شئ يمكن لإمرأة مجنونة أن تفعله
و أضيف إلى ذلك ،ألم تلاحظ الطريقة الغريبة التى أنظر بها إليك ؟
حقاً ؟
كيف أننى أحدق بعينيك ؟
عيناك الجميلتان الزرقاوتان الخائفتان ؟
لماذا هما خائفتان ؟ هل تحتاج المساعدة ؟
هل تحتاج مساعدة منى ؟
إننى أشعرك بالتوتر
لديك كل الأسباب لذلك
لأننى الآن سأقوم بمهاجمتك نعم سأهاجمك
و لن يكون لجمالك
لا ،سيكون لهذه السجائر أرجوك إسمح لى أن أدخن واحدة
طبعاً ،قومى بخدمة نفسك
أنت جيد
من أنت ؟- إننى طبيب -
هل أرسلتك عمتى ؟- نعم -
لأننى لم أستجب للعلاج - هكذا يقولون -
لقد دعيت لتحاول مع حالة ميؤوس منها
هل هى ميؤوس منها ؟ هل تظنين ذلك ؟
من أين أتيت ؟- "من مستشفى "رؤية الأسد -
مستشفى المجانين العام
حيث يوجد البرميل
ما تسمينه البرميل ليس غرفة للتعذيب
إنها حقاً قاعة للترفيه
إنهم سيحتفظون بى هناك إلى الأبد
مثل حيوان فى قفص
إنها بلا رحمة ،أليست كذلك ؟- من ؟-
العمة " فيوليت " ،لماذا تظن إذن أننى هنا ؟
حيث لا أحد يستطيع رؤيتى أو سماعى
يبدو أنك تظنين أنها تكرهك
أليست كذلك ؟
هل تكرهينها ؟
ماذا ،أكره ؟
لا ،إننى لا افهم ما هو الكره
أو كيف يمكن لإنسان أن يكره و يظل عاقلاً
إننى حقاً أعتقد أننى عاقلة
بالرغم من أدلة كثيرة تثبت عكس ذلك
"إن عمتك ،السيدة " فينابل - لا يمكنها مساعدة نفسها كما يمكننى أنا -
مساعدة نفسها ؟ماذا تقصدين ؟
"كما تعرف ،كلنا أحببنا " سيباستيان
النساء والرجال والأطفال والحيوانات والمعادن والخضروات
لقد كان " سيباستيان " موهبة و لم يكن رجلاً
كانت العمة " فاى " المسكينة مدمنة له منذ البداية
لقد أحبت " سيباستيان " و لم تحب أى أحد آخر
"لقد أعطت كل شئ ل"سيباستيان
حتى زوجها
كيف كان السيد " فينابل "؟
السيد " فينابل " كان رجل جيد
و لكنه كان مملاً لدرجة العبقرية
"هذا ما كان يقوله " سيباستيان
منه ،لم يكن الأمر ليبدو قاسياً
حين أتكلم مثله ،أو تتكلم مثله العمة فاى" فإننا نبدو كأنه بلا قلب "
إننا لسنا كذلك حقاً بالرغم من أننا نفعل أشياءاً مريعة
ما الذى تعتبرينه مريع ؟
لقد تركت العمة " فاى " زوجها "ليموت من أجل " سيباستيان
لقد ظن البعض أنها قد قتلته
كيف قتلته ؟
فى يوم ،قرر " سيباستيان " أن يتخلى عن عذاب هذا العالم
و أصبح كاهناً بوذياً كان هذا فى التبت
لقد حلق رأسه ،و أعطى وعاءاً خشبياً و كان سعيداً
"إلى أن جاءت العمة " فاى
لماذا ؟ماذا فعلت ؟
عاشت فى كوخ ،بل و أخذت الوعود أو أى شئ يمكن لإمرأة أن تفعله
أى شئ لتكون قريبة منه لتحصل عليه ،لتجعل له بيتاً
و حين كانت هناك ،جاءت معلومة
أن السيد " فينابل " يحتضر و أنه يريد أن يراها
و لكنها فضلت البقاء ؟
لقد إختارت أن تترك زوجها يموت وحده
"إذا كنت قد عرفت " سيباستيان لكنت عرفت أنه لم يكن أمامها إختيار
كيف يمكن لإحدانا أن يكون لها خيار "فى لحظة أن قرر " سيباستيان
أن يستغلنا
يستغلكما ؟
هل تقصدين أنه كان يستغل الناس ؟
نعم
أليس هذا معنى الحب ؟ أن تستغل الناس ؟
و ربما كان هذا معنى الكره ،أن تكون غير قادراً على إستغلال الناس
إستمرى - أستمر أين ؟-
إلى أى مكان
إلى أول ذكرى تأتى إليك
أول ذكرى ؟
كان يوم ما فى الحفل الراقص فى ماردى جرا
حفل ماردى جرا ؟نعم
أول ذكرى لى
كانت فى الربيع الماضى
قبل الربيع الماضى ،فإننى لا أتذكر شئ ،لا شئ
و كأن حياتى قد بدأت و انتهت هذه الليلة
أخبرينى عنها
فى الحفل الراقص
أخذنى أحد الشباب و كان ثملاً جداً ولا يستطيع الوقوف
لقد كنت أريد الإنصراف كان معطفى فى غرفة إيداع المعاطف
لم يتمكنوا من إيجاد الإيصال الخاص به فليذهب
و بدأت بالبحث عن سيارة أجرة
ثم أمسك أحد بذراعى و قال لى
سوف أوصلك للبيت
حين إنصرفنا ،قام بخلع معطفه ووضعه على أكتافى
ثم نظرت إليه
لا أتذكر أننى قد رأيته من قبل أبداً
أخذنى إلى البيت و لكنه كان قد أخذنى إلى مكان آخر أولاً
بالقرب من ديولينج أوكس فى نهاية شارع المتنزه
توقفنا ،سألته عن السبب
فلم يجب
أشعل عود الثقاب ليشعل سيجارة فقط
و نظرت إليه فى السيارة وعرفت السبب
أظن أننى خرجت من السيارة قبل أن يخرج منها
لقد سار فوق العشب الرطب و توجه نحو شجر السنديان الضبابى الكبير
كما لو كان أحد
يطلب المساعدة هناك
و بعد ذلك ؟
لقد فقدته
أخذنى غلى البيت
ثم قال لى شئ كريه لقد قال
الأفضل ألا نتذكر هذا الموضوع برمته
إن زوجتى تنتظر مولوداً
ثم دخلت إلى البيت و جلست هناك أفكر للحظات
ثم استقليت سيارة أجرة و هرعت إلى "صالة الرقص بفندق " روزفلت
كانت الحفلة لا تزال قائمة
ظننت أننى قد رجعت لآخذ معطفى و لكنى لم أفعل
لم أرجع من أجل ذلك أبداً لقد رجعت لكى أصطنع مشهداً
"لم ألتقط فراء العمة " فيوليت الفضى من غرفة إيداع المعاطف
لقد هرعت إلى صالة الرقص رأساً ووجدته
جريت نحوه و بدأت
أضربه على وجهه و صدره بيداى
أخذنى إبن العم " سيباستيان " بعيداً
"آنسة " كاثرين
إنها هنا ،إن الآنسة " كاثرين " هنا
بروحها و جسدها
و الآن أنت تريد أن تلعب لعبة أنظر إلى الصور ؟
و أقول لك أول شئ يخطر على عقلى عقلى المسكين المشوش
حسناً
هذا الخيال على الحائط كيف يبدو لك ؟
كالخيال على الحائط
ظننت أننا سنلعب لعبة
حسناً
إننى أرى غابات
أشجار ،فتاة
و هذه الأشجار هى سنديان ديولنج
و هذا الشكل المعذب هو فتاة كاثرين " و هى تفقد "
شرفها
إننى أحاول أن أجعلك تأسف لها
أتمنى ذلك - إننى آسف -
أنا اصدق أنك آسف فعلاً
"أخبرينى عن إبن عمك " سيباستيان
كان معجباً بى ولذلك أحببته
كيف ؟أقصد بأى طريقة أحببتيه ؟
بالطريقة الوحيدة التى يقبل بها
لقد حاولت إنقاذه يا دكتور - لإنقاذه من ماذا ؟-
بتكملة الصورة التى كانت لديه عن نفسه
كنوع من التضحية لنوع مريع من
الرب ؟- نعم -
سيباستيان " كان لطيفاً و طيباً "
قد رأى شيئاً ليس لطيفاً و ليس جيداً فى الكون
شئ
شئ مريع فى نفسه - ما هو ؟أيمكنك أن تخبرينى ؟
"فى يوم ما فى " كابيزا دى لوبو - أين ؟-
هذا هو المكان الذى قصدناه فى الصيف الماضى
هذا هو المكان الذى مات "فيه " سيباستيان
نعم
كيف مات ؟
يقولون أنها أزمة قلبية و لكنى لا أتذكر
لقد كنت بعد ذلك فى هيستيريا
و قد قلت أشياءاً لا أتذكرها
و لذلك أنا هنا
لأننى أقول أشياءاً الناس لا
ثم لا أتذكر ما قلت
حاولى أن تتذكرى
أنت و " سيباستيان " فى الصيف الماضى
حاولى أن تتذكرى
كان الشاطئ أبيض جداً
أوه ،كم كانت الشمس محرقة
لقد كانت و كأن عين الرب تراقبنا
محرقة ،محرقة
لم يكن هناك هواء فى ذلك اليوم
لقد حرقت الشمس كل الهواء
فى الخارج ،كان كأنه فرن
ثم جاءوا هم - من الذى جاء ؟-
من كل مكان على الشاطئ
و هذا الصوت الكريه الذى أصدروه
صوت آلات موسيقية كلها صنعت من الصفيح
من هم ؟
و هذه ،هذه الموسيقى
الموسيقى الكريهة
إننى أسمع هذه الموسيقى
لا زلت أسمعها
إنها تقترب و تقترب
سيباستيان " ،النجدة "
ماذا حدث ؟ماذا حدث بعد ذلك ؟- لا أستطيع أن أتذكر بعد ذلك -
توقفوا عن هذا الآن أوقفوا هذه الموسيقى - كاثرين " ،توقفى عن هذا -
دكتور ،يجب أن أتحدث إليك فوراً - أخرجى من هنا -
أيتها الأخت ،أخرجى من هنا ولا تعودى إلا حين أطلبك
لا أستطيع أن أتذكر
لا أستطيع أن أتذكر - حسناً -
لا تقلقى ،كل شئ على ما يرام - و لكنى يجب أن أتذكر -
إذن سوف تتذكرين
هل ستساعدنى ؟
إذا سمحتى لى - نعم -
لم يكن على أن أفعل ذلك
لماذا لا ؟ لقد كانت قبلة من صديقة ،أليس كذلك ؟
ربما لم تكن
ربما أنك ستظن الآن أن كل هذه
القصص عن البستانى كانت حقيقية
إننا سنكشف إذا كان كل شئ حقيقى
إننى أريدك أن تعرف ربما أننى أبدو جذابة
إذا كان شعرى مرتباً و كان
"حين أذهب إلى مستشفى " رؤية الأسد هل لى أن أرتدى ثوباً جميلاً ؟
إذا أردتى
مجرد أن تتخيل ،أن تستطيع مرة أخرى أن
تفعل شئ تحبه
تعالى إلى الخارج يا بنى إننى أريدك أن ترى شيئاً
أنظر جيداً أخبرنى ،ماذا ترى ؟
إطارات قديمة و علب صفيح "و رمز " إشرب نيهاى
هذا هو الماضى الذى تنظر إليه
هذا بفضل شاب معين من شيكاغو
سيكون هنا مبنى جديد فوق كل هذه الأكوام
مكرس للعلاج النفسى و مكرس لذكرى "سيباستيان فينابل "
أتمنى أن أكون متفائلاً هكذا
لقد كنت أعمل مع المحاميين و المحاسبين طوال الصباح
و إننا سنحصل على ،إستمع لذلك
مليون دولار
هكذا ؟بدون أى قيود ؟- بدون أى قيود -
إنها تريدك أنت و ليس أى شخص آخر أن تجرى العملية الجراحية لإبنة أختها
لا يمكنك أن تلومها على ذلك ليس هناك من هو أفضل منك
هناك شئ فظيع حدث لهذه الفتاة فى الصيف الماضى
نوع من التجربة المؤلمة المروعة
ماذا ؟
إننى لا أعرف ،لم أكتشف ذلك بعد
و إنها ترفض أن تسمح لنفسها أن تتذكر
يجب أن نجعلها تتذكر
تعالى
"أعذرنى يا د. " هوكستادر
إن السيدة " هولى " و إبنها هنا لرؤية المريضة الجديدة
دعيهم ينتظرون فى مكتبى لو سمحتى
كيف حال الآنسة " كاثرين " ؟- تبدو جميلة -
لقد رتبت شعرها كما قلت و ترتدى ثيابها
إننى لم أر أبداً ثياب مثل ثيابها ،من باريس
"شكراً يا آنسة " بنسون لن أطيل
و لكنها مريضة ،لا يجب أن تسمح لها بارتداء ملابسها الخاصة
لقد وضعتها فى جناح الممرضات إننى لا أريدها فى العنبر
جناح الممرضات ؟
أعرف أننى أقوم بمجازفة
و لكن لفترة ،إننى لا أريدها أن تشعر أنها مريضة
أريدها أن تشعر انها خالية من القيود ،وليست خاضعة للمراقبة
هذا شئ غير تقليدى بالمرة
و هكذا الجنون هذا هو سبب وجودنا هنا
يبدو أن نهجك بأكمله ليس له علاقة بجراحة المخ و الأعصاب
فى الوقت الحاضر - و لهذا سينشأ هذا المبنى الجديد -
مكرس لجراحة المخ و الأعصاب - نعم ،إننى أعرف -
السيدة " فينابل " تعتقد أنك على إستعداد للمضى قدماً فى العملية
نعم ،أعرف ذلك
هل "كاثى " بالداخل ؟- جورج " ،إمسك بى الآن "
إننى متوترة جداً و كأننى سأقفز من جلدى
حسناً ،لا تفعلى يا ماما
أيتها القطة - آنسة " بنسون " يمكنك الذهاب للغداء الآن -
شكراً يا دكتور - طفلتى المسكينة ،ملاكى -
فى هذا المكان - كل شئ على ما يرام يا ماما ،إننى بخير -
يبدو أنك جميلة جداً يا "كاثى " على إعتبار
و أنت أيضاً يا " جورج " على إعتبار - لقد أردنا رؤيتك -
و لكن " فيوليت " رفضت "ليس حين كنت فى " سانت مارى
لم يوافق الأطباء هناك أن يراك أحد لذلك لم نأت لرؤيتك
هذا فستان جميل
متى حصلت عليه ؟- لقد إشتراه " سيباستيان " من باريس -
نعم ،إننى أرتدى إحدى حلله
نعم ،لقد تعرفت عليها
أليس لطيفاً من " فاى " أنت تعطى جورج " خزانة ثيابه ؟"
هذا لأنها لن تفعل شيئاً بها و لكن الفكرة كانت جميلة جداً
إن الفكرة التى وراء الفعل هى ما تهم
هل رأيتم العمة " فاى " حديثاً ؟
نعم ،رأيناها الليلة الماضية فى بيتها
لقد قامت بدعوتنا على عشاء خاص
لقد قامت بتركيب مصعد حين كنتم فى أوروبا ،الطف شئ يمكنك رؤيته
ماما ،إن لدينا ما نتحدث عنه
أعرف يا بنى ،إنك تعرف أن الأولاد يمكن أن يكونوا عصبيون
"ماذا قالت العمة " فاى الليلة الماضية ؟
أنك كنت بين أيادى قادرة جداً
و يمكننى القول أنهم قادرون أيضاً
"كاثرين " ،إن السيد " بروسارد " هو المحامى الجديد لنا
إنه رجل لطيف أيضاً برج من القوة
فى كل هذه الشهورالكريهة "منذ وفاة " سيباستيان
"لقد كادت تقتل " فيوليت إننى أعرف ،لقد كنت هناك
أنتم لم ترونها كما رأيتها أنا حزينة مثل إمرأة مجنونة
أقصد و كأن قلبها سيتحطم
لقد كان كل حياتها كما تعرفون لقد كانت تعبد الأرض تحت قدميه
حين تسلمت الرسالة من هذا المكان ذو الإسم المضحك
أى رسالة ؟
من السلطات ،يخبرونها ما قد حدث له فى
ماذا كان إسم هذا المكان يا حبيبتى ،الذى مات فيه ؟
كابيزا دى لوبو - هذا هو -
هل رأيت الرسالة ؟- لا -
و لكنى أعتقد أنها روت لها كيف حدثت له الأزمة القلبية
و كيف أن " كاثرين " نفسها لم تكن هادئة ،يا لطفلتى المسكينة
إننى نفسى الآن يا ماما أليس كذلك يا دكتور ؟
طبعاً
لا يقلقك ما يقوله الناس
ليس هناك أحد فى المدينة يعرف ما قد مررت به
أليس صحيحاً يا " جورج "؟
ولا أحد يعرف أيضاً أنك قد عدت من أوروبا
حين يسألوننا
إننا فقط نقول أنك بقيت هناك لتدرسى شيئاً ما
هل يمكننا الحديث مع " كاثرين " على إنفراد ؟- نعم ،فى أمر عائلى خاص -
هناك بعض الآوراق يجب أن توقع بعض الأعمال
هل يناسبك ذلك ؟
لا تقلق ،بما أنك قد سمحت لى بالتدخين فقد أصبحت حمل مثالى
كانت إبنتى الصغيرة دائماٍ حملاً مثالياً
شكراً
كاثى " ،لقد ترك " سيباستيان " وصية "- وصية كريمة مدروسة -
لقد ترك لنا ،لك و لى 50000 دولاراً لكل منا
بعد خصم الضرائب
لقد كان "سيباستيان " دائماً طيباً - أليست هذه هى الحقيقة ؟-
و لكن هناك مشكلة
"إنها معقدة جداً ،و لكن السيد " بروسارد هذا المحامى الجديد
يحاول إثبات صحة الوصية - إنها فقط لن تصرف كأنها وصية -
و لم لا ؟- لن تسمح العمة " فاى " بذلك -
حسناً ،إن الموضوع يتعلق بك كونك مريضة
إنها لا تثق أن تعطينى النقود - "إن 50000 مبلغ كبير بالنسبة للعمة " فاى -
إذن ما هو الأمر ؟- عندما بدأت فى الهذيان -
أسكتى يا ماما ،إن حالة " كاثى " ليست سيئة إلى هذا الحد ،أليس كذلك يا " كاثى "؟
حين بدأت بالهذيان - نعم ،لقد قلتِ شيئاً -
لقد قمت باصطناع قصة "مجنونة عن " سيباستيان
عندما سمعت بها - حتى الليلة الماضية أثناء العشاء -
إنها لم تقل كلمة غير أنك تهذين
كان هذا ما قالته ،أنك كنت تهذين "بقصة عن " سيباستيان
و كيف عاش و كيف - مات -
"فى مكان إسمه " كابيزا دى لوبو
ما قلتيه قد قلبها حقاً
حين أقر الأطباء أنك مجنونة حقاً "كانت تريدك أن تبقى فى " سانت مارى
أو حتى هنا ،إنه مكان جميل أيضاً
مع هذا الطبيب القادر - إستمروا -
إنها تحتاج إلى إذن كتابى لتبقين هنا
إذن كان هذا الهدف من العشاء الخاص
كاثى " ،يجب أن تفهمى "
إن المائة ألف هى أهم شئ حدث لنا
"و هذا يعنى أنه سيكون ل "جورج جميع أنواع الإمتيازات الآن
أشياء لا يمكننا توفيرها له منذ 1929 أشياء قد قتلت أباك و بيض عشتنا
أمى ،إنك لم توقعى هذه الأوراق ؟
"إنك لم تعهدى بى إلى "رؤية الأسد - ليس بعد -
و لكن يا " كاثى " ،إن الطريقة التى عرضتها بها العمة " فاى " لم تترك لنا خيار
كان يجب على ماما أن توقع
بالإضافة يا حبيبتى ،إن الوضع لن يكون كما كان من قبل
فى وقت قليل ،بعد عملية بسيطة
سيمكنك
أى عملية بسيطة ؟
"أوه يا " كاثى
هناك عملية بسيطة واحدة يجرونها هنا
إنها عملية فى الدماغ إسمها إستئصال الفص
ربما قرأت أو سمعت عنها أنا قرأت
إنها تخصص هذا الطبيب الشاب الجميل
فى حالات الجنون الميؤوس منه
إنه يقوم بعمل ثقوب فى العظام و يقوم بالجراحة فى المخ
أوه يا حبيبتى ،أرجوك لا تتحدثى عنها ،أرجوك
لا يمكن أن تسمحوا لهم - توقفى ،إنها ليست نهاية العالم -
لا توقعى هذه الورقة - إنهم يقولون أنها ليست مؤلمة -
لا تسمحوا لهم - إنها ليست أسوأ من استئصال اللوزتين -
و بعد ذلك ،ستكونين بخير مرة أخرى
"آنسة " كاثرين
هذه الوجوه - أنظرى -
أعدها إلى حجرتها - ما الذى تفعلينه هنا -
لقد أتينا تواً من مكتبك
ما كل هذه الضوضاء ،أهو حريق ؟- ماذا حدث ؟-
لا أعرف ،لقد كنا نتحدث عن علاجك ثم
فجأة خرجت طفلتى المسكينة من الغرفة و نزلت إلى القاعة
إننى متأكدة أنك و " فيوليت " تفعلون الصواب
إنه الصواب - تعالى يا ماما -
إننا ممتنون لك - هيا -
أنك هنا لترعاها
هلا أحضرت لى د. " فان فيتش "؟
نعم - شكراً -
إننى آسف أنهم أزعجوك
آنسة " كاثرين " ،لا تقومى بالهرب أبداً
أين ستقطع الجراحة يا دكتور ؟
إننى لست متأكداً أننى سأجريها - من أين ستقطع مخى يا دكتور ؟-
من الأمام
أو إلى الخلف قليلاً أعتقد أنه يجب على حلاقة شعرى
إن هذا تبديد ،أن قمت بترتيب شعرى اليوم
ثم أقوم بحلاقته كله بعد ذلك
أقول لك ،إنه شئ مضحك
و أنت الشخص المفترض أن يساعدنى ،يساعدنى
يساعدنى
لا تتكلمى هكذا
و لم لا ؟الآن ،إننى أبدو مجنونة ،أليس كذلك ؟
هل تحاولين ذلك ؟- لا ،إننى لا أحاول -
يجب أن تصدقنى يا دكتور إننى لست مجنونة
إن كلمة مجنونة هى كلمة بلا معنى
و لكن إستئصال الفص لها معنى محدد أليس كذلك ؟
هل ستقوم بإجراء الجراحة ؟أخبرنى دكتور ،أرجوك ،هل ستجريها ؟
لا أعرف بعد
يا للطبيب المسكين
إننى أزعجك أليس كذلك ؟
نعم
حسناً ،سأحاول ألا أزعجك بعد الآن
ثلاثة سنتيمترات من فضلك - نعم يا دكتور -
هل يجب على أن أخلع فستانى الجميل ؟
بالطبع لا
إننى أريد أن أساعدك
ثقى بى
إننى أريد أن أثق بك
يبدو لى أننى بحاجة شديدة إلى المساعدة
إن عيناه زرقاوان جداً - من ؟-
الطبيب
إننى أتعجب لماذا هو ليس أشقراً
ذو العيون الزرقاء عادة ما يكون أشقراً
إننى اشقر - حقاً ؟-
مضحك ،لقد كنا ذاهبون إلى الشقر
إن الشقر هم التاليين فى القائمة
إستريحى الآن و دعى نفسك تذهب
كلهم فى الصيف الماضى ،لقد كان سيباستيان " جائعاً للشقراوات "
لقد مل من السمراوات
جائع للشقراوات كتيبات السفر التى قد التقطها
كانت إعلانات لشقراوات من البلاد الشمالية
لقد حجز لنا بالفعل إلى ستوكهولم و كوبنهاجن
لقد مل من السمراوات و كان جائعاً للشقراوات
هذه هى الطريقة التى كان يتكلم بها عن الناس و كأنهم
بنوداً فى قائمة
إن هذه لذيذة المظهر
إن هذه فاتحة للشهية
أو هذه ليست فاتحة للشهية
أظن أنه كان نصف جائع حقاً
من العيش على الحبوب و السلطة
إستريحى فقط الآن
سوف نطير إلى الشمال أيتها الطائر الصغير
هذا ما كان يسمينى به أحياناً
الطائر الصغير
سوف نسير تحت الأضواء الشمالية الباردة المشعة
إننى لم أرى مطلقاً الشفق القطبى
حسناً
إنه لم يرى أبداً الأضواء الشمالية
إننا جميعاً أطفال
فى حديقة أطفال واسعة
نحاول هجاء كلمة الرب بواسطة المكعبات الأبجدية الخاطئة
شكراً
سيدة " فينابل " ،إننى أريد حقاً أن أتحدث معك
أوه ،يالهذا النسيان أيها الطبيب العظيم الفاشل
إن معى هدية صغيرة لك هذا الكتاب
أشكرك
قصيدة الصيف - "بقلم إبنى " سيباستيان فينابل -
هذا الجزء يتضمن قصيدة واحدة كحال جميع الأجزاء التى أقتنيها
"كلها بعنوان " قصيدة الصيف و قد كتب تاريخ الصيف على كل منها
لو أعجبتك هذه ،سأحضر لك الأخريات
هل كان يكتب قصيدة واحدة فى السنة ؟
قصيدة واحدة لكل صيف سافرنا فيه معاً
أما التسعة أشهرالأخرى من السنة كانت حقاً مجرد إعداد
تسعة أشهر ؟
إنها مدة الحمل ،نعم
إننى أجمع القصيدة و لكن من الصعب توزيعها
حتى معى ،إنها مستحيلة بدونى
إنها لم يكتب قصيدة الصيف الماضى يا دكاور - لقد مات الصيف الماضى -
لقد مات لأنه كان بدونى
كانت هذه هى قصيدته للصيف الماضى
سيدة " فينابل " ،كيف مات إبنك ؟
لقد قلت لك أنها أزمة قلبية
هل هذا ما قالته الرسالة ؟
كيف عرفت " كاثرين " أننى قد تلقيت رسالة ؟
كاثرين " ؟إنها تعرف القليل جداً "
لا يمكنها التذكر
هذا هو مرضها ،لقد كانت هناك و لكن لا يمكنها أن تتذكر
لقد أخبرتنى السيدة " هولى " عنها - إذن لقد رأيتها أيضاً ،أليس كذلك ؟-
يجب أن أقول أنك كنت تراقب
لم تكن هناك رسالة كانت شهادة وفاة
إننى أود رؤيتها - لماذا ؟-
أعتقد أنها هامة ،اريد أن أعرف ما حدث يوم وفاة إبنك
سوف تحصل عليها غداً
و غداً ستحصل أيضاً على تصريح إجراء العملية
و الآن الأفضل أن أذهب
إن المحاميين فى إنتظارى
هل تعتقد أن إتاحة مبنى لك مسألة بسيطة ؟ لا بد لى من توقيع بعض الأوراق
و لكنى معتادة عليها إن " سيباستيان " لم يوقع على شئ أبداً
يبدو أنه كان يرتاب - "سيدة " فينابل -
إبنك
ماذا عن إبنك ؟
كيف كانت حياته الخاصة ؟
لقد كان عفيفاً
أتعنين أنه لم تكن له علاقات جنسية ؟- نعم -
أنت لا تصدقنى ،أليس كذلك ؟
هل تصدقين أنه لم - نعم ،ابداً -
و بإصرار و كأنه قد إتخذ نذراً يبدو لك ذلك و كأنه تكبر يا دكتور
و لكنى كنت فى الواقع الإنسان الوحيد فى حياته
الذى كان يرضى مطالبه من الناس
مرة بعد مرة ،كان يدع الناس يذهبون لقد قام بعزلهم
لأن سلوكهم تجاهه لم يكن
بهذا النقاء ؟- بالنقاء الذى أراده إبنى -
هل تودين رؤية " كاثرين "؟
هل من الحكمة أن أراها ؟
ربما يساعدنى
و لكن المحامى
بالتأكيد أنك قد تركت المحامى ينتظر من قبل
نعم
يا له من طبيب قوى
و مقنع
لقد كانت تحت التخدير إنها تخرج منه لتوها
تبدو جميلة ،أليست كذلك ؟
أليست كذلك ؟
"آنسة " كاثرين - أين سنذهب ؟-
عيناه
عينا هذا الرجل زرقاوان جداً
غريبة ،خائفة
أنا آسفة ،أعتقد أننى كنت أحلم
"مرحباً " كاثرين
أظن أنه كان ينبغى أن نرى بعضنا البعض من قبل
فى " سانت مارى " ؟إنهم لم يسمحوا لأى منا أن يأتى
لقد كانت ماما هنا اليوم
لقد كان اليوم ،أليس كذلك ؟إننى أفقد إحساسى بالوقت مع كل هذه الحقن
"تبدين جيدة جداً يا " كاثرين
لقد قالت لى ماما كيف أجبرتيها على الموافقة لتحضرنى إلى هنا
ثم أن تسمح لهم - يبدو أنها منزعجة يا دكتور -
عمتى " فيوليت " ،إننى منزعجة
إلا تظنين أن لدى كل الأسباب لذلك ؟
أن ترغمى أمى على توقيع ورقة
إننى لم أرغم أحداً لفعل شئ أبداً
بلى ،إنك تفعلين ذلك
دائماً
و الآن إنك تحجزين 100000 دولاراً
تحت أنوف ماما و " جورج " الطامعة
لإجبارها على توقيع ورقة تفوض لهذا الطبيب
دكتور ،أعتقد أنه ليس على البقاء هنا لأسمع كل ذلك
سأنتظرك هناك فى هذه الغرفة المشمسة
دكتور ،أريد التحدث إليك على إنفراد
الآنسة " كاثرين " تريد التحدث إليك قبل أن تنصرفى
إننى لم أرد أن أحل محلك الصيف الماضى
أرجو أن تصدقى ذلك "يا عمة " فاى
و لكن " سيباستيان " قد أصر لقد قال
أنك لست بحالة جيدة تسمح لك بالسفر معه و أن لا يستطيع أن يسافر بمفرده
و لذلك أصر أن أسافر معه بدلا منك فى الصيف الماضى
و لقد مات فى الصيف الماضى
أيتها العمة " فيوليت " هل تودين أن أقول لك
"لقد وقعت فى حب " سيباستيان فى الصيف الماضى ،أليس كذلك ؟
لقد حاولت أن أعطيه ما كنت تعطينه له دائماً
العطاء و التفاهم و الحب الذى أعطيتيه له
لقد كانت بينى و بين إبنى علاقة نادرة و رائعة من الحب و الثقة
لقد كان هناك عهداً بيننا
إننى أعرف عن هذا العهد - لقد نقض هذا العهد -
حين أخذها و لم يأخذنى لكى يكتب هذه القصيدة
حتى حين كنت معه كان يشعر الخوف أحياناً
و لكنى كنت أعرف مماذا
كنت أمد يدى عبر الطاولة لكى ألمس يده
بدون التفوه بأى كلمة ،مجرد نظرة و لمس يدى ليده
و لكن ،مع الصباح ،تكون قصيدة الصيف تستمر و تستمر
حتى تنتهى
لم أستطع أن أساعده - شئ طبيعى ،لقد كان ملكى أنا -
لقد كنت أعرف كيف أساعده و لم تعرفى أنت
لقد حاولت - أنا كنت سأرغمه -
حسناً ،لقد جعلته يفشل
كنت أعرف أن فى اليوم الذى "طرنا فيه إلى " كابيزا دى لوبو
حيث تخلى عن كتابة القصيدة
لأنه قد قطع - نعم ،لقد قُطع شئ ما -
هذا الرباط اللؤلؤى الذى كانت الأمهات العجائز - عجائز ؟-
يقبضن به على أبنائهن - نعم ،من الموت -
لا ،يقبضن عليهم من الحياة
لقد كنت أنت الغريبة و الدخيلة و المدمرة لقد كنا الحياة
لقد تغذيتم على الحياة -
كلاكما ،دائماً تأخذون
لقد كان الناس أدوات لسعادتكما هذا ما قد علمتموه لبعضكما البعض
لقد كنتم أفضل من البشر - لم نكن نحتاج إلا لبعضنا البعض -
لقد كان " سيباستيان " يحتاج إليك حين كنت مفيدة له
مفيدة ؟- أعنى صغيرة و جذابة -
إنها تهذى و تكذب
لقد ترك بيتها لأنها قد فقدت - لقد سرقتيه -
قد فقدت جاذبيتها
ما صلة الإنجذاب بين أم و إبنها
أليست هناك وسيلة لوقف هذا الكذب ؟- نعم ،أن أجرى جراحة على مخى -
لقد كان هناك خطأ ما
"إن الخطأ هو أن أذهب مع " سيباستيان
لقد أصيبت بصدمة حين تركها - ليست صدمة -
صدمة هيستيرية
لقد ترك " سيباستيان " بيتها و كأنها دمية قد سئم منها
و أخذنى معه كدمية جديدة فى رحلته رحلته الأخيرة
كذب ،كل هذا كذب - هل رأيت أيها الطبيب ،لقد كنا -
كلتانا طُعم - طُعم ؟-
ل " سيباستيان " ،لقد قام باستخدامنا كطُعم
حين فقدت قدرتها على جذب السمك الأفضل ،قام بتركها
طُعم ؟لماذا ؟ما هو السمك الأفضل ؟
لقد كنا نقوم بالدعارة من أجله
لقد كانت تقوم بذلك بأسلوب راقٍ وذكى فى الأماكن التى ذهبا إليها قبل الصيف الماضى
لقد كان " سيباستيان " خجولاً مع الناس بينما هى لم تكن خجولة ولا أنا
و لكن كلتانا فعلنا نفس الشئ من أجله
لقد قمنا كلتانا باتصالات من أجله
إننى لا استطيع الإستماع إلى هذا الفحش أرجوك يا دكتور ،دعها تتوقف
أن تزيلى الحقيقة من مخى ،أليس هذا ما تريدين ؟
لن تستطيعى ،حتى الرب لا يستطيع أن يغير الحقيقة
لأننا لا شئ إلا - دكتور -
إنها الحقيقة - أنظر كيف تدمرنا ؟-
إقطع هذه القصة البشعة من مخها
كم أنت مستعدة أن تدفعى لذلك أيتها العمة " فاى "؟
أخرجونى من هنا
أخرجونى من هذا
أيتها الممرضة ،روح النشادر - نعم يا دكتور -
ماذا حدث ؟- لقد أغشى عليها -
لا ،لا ،لم يغشى عليها
بعض الدوار البسيط
هذا كل شئ
د. " هوكستادر " هلا ساعدنى لأصل إلى سيارتى ؟
لا أظن أنها فكرة جيدة - جيدة أم لا ،إننى ذاهبة إلى بيتى -
إننى أريد أن تجرى الجراحة لهذه الفتاة غداً
لا ،هذا القرار يرجع للطبيب المختص وهو أيضاً الجراح
إننى لا أريد أن أسمع عنك مرة أخرى حتى تجرى الجراحة
لا ،لا
أرجوك ،لا
أنت تحاول تدمير هذا المستشفى - أنت تعرف أفضل من ذلك -
هل تتخيلين ما كان سيحدث لنا جميعاً إذا قفزت هذه الفتاة ؟
لقد كانت خائفة ،لقد فكرت
إن المرضى هنا لأنهم لا يستطيعون التفكير
بعد ملاحظة 24 ساعة
خلال 24 ساعة ،حاولت أن تقتل نفسها و حرضت غرفة الرجال على الشغب
لقد فتحت هذا الباب عن طريق الخطأ - لقد حاولت الهروب -
لقد كان هناك شغب و قد تسببت فيه لا تخترع الأعذار لها
و قد جاءنا من عيادة باريس
إنها تتوهم أن العالم يريد أن يلتهمها
أنها قد إغتصبت من رجل معه مسدسات بارزة
شجر السنديان البارز - هذا مزيد من هوس الشبق -
إنهم لم يستطيعوا الإبقاء عليها فى " سانت مارى " ،لماذا ؟
بسبب فحشها و عنفها
لقد تحرشت جنسياً ببستانى فى الستين من عمره
لقد حدث الأمر بالعكس إننى متأكد
لقد حاولت إحراق إحدى الراهبات بالسيجارة
لقد قامت باستفزازها لقد كنت هناك و رأيت بنفسى
إستفزتها ؟من هذا الذى يستفز مريض مضطرب
ستأخذك الدهشة
و فوق كل شئ ،لقد حاولت الإنتحار
إنه دليل مقنع على التعقل هل تريد أن تقول ذلك ؟
إننى أحتاج إلى الوقت
متى تريد غرفة العمليات غداً ؟
لقد قلت أننى أحتاج المزيد من الوقت
لقد سمعتك
"أعطنى د. " جلين كيلمر من عيادة سياتل
أنت تعرف أننى أريد هذا المبنى مثلك تماماً
سأنتظر
أعطنى يوماً واحداً لمعرفة إذا كنت أستطيع الخوض خلال هذه الكتلة إلى الحقيقة
هذه حالة طبية طارئة
إننى أريد محاولة شئ ما
إننى أريد محاولة شئ غداً "فى بيت السيدة " فينابل
لماذا بيت السيدة " فينابل " ؟- لا أعرف -
إننى أشعر أن هناك شئ فى هذه الحديقة
ربما فى هذه الغابة ،سأكتشف
أنت لا تريد أن تعطى السيدة " فينابل " نقودها
لعيادة سياتل ،أليس كذلك ؟
و أنت لا تريد أن يقول أى شخص أننا قد تصرفنا على عجل
أو بصورة غير أخلاقية ،أليس كذلك ؟
قم بإلغاء المكالمة إلى سياتل
و لكن تأكد أين يمكننى أن "أجد د. " كيلمر
ستنزل السيدة " فينابل " حالاً
إن الآخرون هنا كما طلبت - قومى بمرافقتهم إلى حجرة الشمس من فضلك -
بالطبع يا دكتور
كاثى " حبيبتى "
"لاحقاً يا سيدة " هولى
دكتور ،لقد أحضرت الأشياء التى طلبتها
فى حجرة الطعام - أوه ،شكراً -
ماذا يحدث ؟
أعتذر أننى قد تركتك تنتظر "يا د. " كوكرويكز
و لكن كان على أن أجد الأوراق التى طلبتها ،إننى أضيع كل شئ
لقد كان إبنى دائماً يقول أمى ،إنك
ماذا تفعلون هنا ؟ و أين د. " كوكرويكز "؟
لماذا ؟لقد ظننت أنك قمت بدعوتنا
"لقد طلب منى د. " كوكرويكز أن أطلب منهما الحضور
طبعاً
"د. " هوكستادر
أحب أن تقابل أختى بالمصاهرة "السيدة " هولى
أين " كاثرين "؟- فى حجرة الشمس -
هل يمكن للسيدة " هولى " و إبنها أن ينتظرا فى الحديقة ؟
"طبعاً ،" فوكسهيل
إننى لا أعرف لماذا يتسم الجميع بالغموض هكذا
"لقد أحضرت لك بعض أوراق " سيباستيان أشياء مختلفة
و هذا هو الشئ الذى طلبته - شهادة وفاة إبنك ؟-
يجب أن يكون هذا مؤلماً بالنسبة لك - إذا كنت لا تقرأ الأسبانية ،إننى قد -
إننى أقرأ الأسبانية
حسناً ،إن معى ترجمة لها
كما ترون ،ليس هناك لغزاً
مهما قالت الفتاة فى ذلك الوقت أو فى أى وقت آخر
إنها تقول أن الجسد كان إلى حد ما
متضرر من السقوط - أين سقط ؟-
على الأرض ،أين ستسقط حين تموت فى الشمس المحرقة
فى شارع فى قرية بائسة ؟
هل رأيتى جثمانه ؟
لقد كان بلد بدائى و لقد جاء النعش محكم الإغلاق
محكم الإغلاق ؟
هل كانت هناك أى إشاعات ؟
لم تكن هناك إشاعات لقد سقط حين توقف القلب
سأنتظر فى الحديقة الآن أليس هذا المكان الذى تريدنى فيه ؟
نعم ،لو تفضلت
"د. " هوكستادر
دعنى أريك حديقة إبنى
إنها غير عادية مثل فجر الخليقة
"حديقة " سيباستيان
إننى لا زلت أستطيع البكاء
و إننى أحلم أن هذا
لا يبدو حقيقياً
هل لك أن تخلعى سترتك ؟ لقد حان الوقت لحقنة أخرى
ما هى هذه المرة ؟
شئ مختلف - مصل الحقيقة ؟-
نعم ،باستثناء أن هذا الشئ لا يوجد
مثل الحقيقة ؟
أم مصل الحقيقة ؟
حسناً ،هناك حقيقة فى مكان ما
إجلسى
و الآن ،أنت تريدنى أن أعد بالعكس من المائة ؟
هل تستمتعين بالعد بالعكس ؟- أوه ،إننى أحب ذلك -
مائة
99, 98, 97
96, 95
إننى أشعر بها فعلاً
كم هو مضحك - أغلقى عينيك لدقيقة -
كاثرين " ،إننى أريدك أن تعطينى شيئاً "
قل ما هو ،إنه لك
أريدك أن تعطينى كل مقاومتك
مقاومة ؟ضد ماذا ؟
للحقيقة
إن الحقيقة هى الشئ الوحيد الذى لم أقاومه قط
يظن الناس أنهم لا يقاوموها و لكنهم يفعلون ذلك
"لقد قال " سيباستيان
إن الحقيقة توجد فى قاع بئر لا قاع له
لماذا
إفتحى عينيك
لماذا حاولت أن تقتلى نفسك ؟
أليس هذا ما يريده الجميع ؟
يريدوننى خارج الطريق
ستحصل أمى و " جورج " على نقودهما
و أنت ستحصل على المبنى
"العمة " فاى
إستمرى
إننى أعرف ماذا تريد أن تفعل - ما هو ؟-
أعتقد أنك تحاول تنويمى مغناطيسياً
إنك تنظر إلى
بطريقة مستقيمة
إنك تفعل لى شئ غريب بعينيك ،عينيك
أهذا ما تفعله ؟- أهذا ما تشعرين أننى أفعله ؟-
إننى أشعر بشعور غريب
لا علاقة له فقط بما قمت بحقنى به
كاثرين " ،إننى أمد يدى "
أريدك أن تضعى يديك فى يدى و تعطينى كل مقاومتك
مررى كل المقاومة من يديك إلى يداى
هذه هى يداى
و لكن ليس بهما مقاومة
هل ستحكين القصة الحقيقية ؟
نعم ،سأحاول
لا تحجبى شئ كل شئ بالتحديد
لأننى يجب أن أفعل
هل يمكننى ؟
هل يمكننى النهوض ؟
نعم بالتأكيد ،و لكن كونى حذرة ربما ستشعرين بدوار بسيط
لا أستطيع
أطلب منى
و أظن أننى سأستطيع
قفى
الآن أستطيع الوقوف
أوه ،إننى أشعر بدوار ،ساعدنى - كل شئ على ما يرام ،أنت بخير -
ضمنى
لقد كنت وحيدة جداً
دعنى
أعتقد أنه عليك إحضارها إلى الخارج إذا لا تمانع يا دكتور
سنكون بالخارج حالاً
هل أنت مستعدة ؟
"مرحباً " كاثرين
"الآن يا " كاثرين
سوف تقولين القصة الحقيقية
من أين أبدأ ؟- من حيث تعتقدين أنها قد بدأت -
أعتقد أنها قد بدأت
منذ يوم ولد " سيباستيان " فى هذا البيت
"كاثى "- إننى لا ابالى -
فلنبدأ بعد ذلك لماذا لا نبدأ بالصيف الماضى ؟
الصيف الماضى ؟
كيف بدأ الصيف الماضى ؟
لقد بدأ
بعد أشجار السنديان البارزين
"لا تقولى شيئاً عن ذلك يا " كاثى - "لا تقاطعيها يا سيدة " هولى -
بعد ذلك
فى الصباح التالى ،بدأت فى كتابة مذكراتى
فى صيغة الشخص الثالث ،مثل
إنها لا تزال تعيش هذا الصباح
أقصد نفسى
ما الذى سوف يحدث لها بعد ذلك ؟الرب يعلم
لم يمكننى الخروج لأى مكان
هذا حقيقى إنها لم تخرج من غرفتها
أسكتى يا ماما
لقد إستيقظت مبكرة فى هذا الصباح
تناولت قهوتها و ارتدت ملابسها
و ذهبت فى جولة قصيرة
من الذى فعل ذلك ؟- هى -
أنا
من شارع المتنزه إلى شارع القناة
كما لو كانت تتبعها مجموعة من ذئاب سيبيريا
لقد إخترقت جميع إشارات التوقف و لم تنتظر الإشارة الخضراء
أين تظن أنها كانت ذاهبة ؟ إنها عائدة إلى شجر السنديان البارز
كل شئ
كان بارداً و معتماً
و لكن هذا الفم
الحار المفترس
لقد كان رجلاً متزوجاً عادياً
و بعد ذلك ؟
فى صباح ما ،جاء إبن العم إنهضى "
حسناً ،إذا كنت لا زلت حية بعد الموت فستكونين مطيعة ،إنهضى
أخذنى إلى مكان يلتقطون فيه صوراً لجوازات السفر
إن أمى لن تستطيع أن تسافر معى هذا الصيف
إنك ستأتين معى هذا الصيف بدلاً من أمى
باستثناء أنها كانت فكرتها و ليست فكرته - "سيدة " فينابل -
و إبن عمك ؟
لقد ساعد فى إعادتى للحياة
فى باريس ،برشلونة ،روما
كل هذه المدن الجميلة التى لم أراها من قبل ،رأيناها معاً
و تلك ماذا قام بتسميتهم ؟
أيام الشمس المشرقة تلك
حيث يكون الظهر دائماً ولا تلحق بنا الظلال
و لكن بعد ذلك - ماذا حدث بعد ذلك ؟-
فى آمالفى
عالياً فوق البحر المتوسط فى حديقة ،أمسكت بذراعه
أمسكت بذراعه ،نعم ؟
كان يبدو أنه شئ طبيعى أفعله و لكنه سحب بنفسه بعيداً
كيف يكره ملامستها له ؟
لقد فعلت ذلك فقط لأظهر تقديرى لعطفه
إننى لم أكن أريد ذلك
لم يكن شئ آخر
على أى حال
كان فى آمالفى
فجأة فى الصيف الماضى لقد بدا مضطرباً
إستمرى
و لم يستطع الإستمرار
لم يكن بمقدروه أن يكنب قصيدة الصيف
إن لدى مفكرته هنا ،أنظروا
قصيدة الصيف 1937
و بعد ذلك ،صفحات فارغة صفحات فارغة و بعد ذلك
إن موهبة الشاعر تستند على شئ
رفيع و رقيق مثل خيوط العناكب
إنها كل ما يمنع عنه الدمار
القليلون جداً من يمكنهم أن يفعلوا ذلك بمفردهم
لقد كان بحاجة إلى مساعدة كبيرة كنت أقوم بها أنا ،أما هى فلا
إنها محقة فى ذلك لقد خيبت آماله
لم أكن قادرة على منع خيط العنكبوت من التمزق
لقد رأيته يتمزق و لم أستطع إنقاذه أو إصلاحه
الآن ،إن الحقيقة قادمة ربما تعترف بما قد حدث فعلاً
ما الذى حدث ؟- كيف قامت بقتله -
"كيف قتلته فى " كابيزا دى لوبو إسألها
كاثرين " ،ما الذى حدث فعلاً ؟"
فجأة ،فى الصيف الماضى
إنه لم يعد صغيراً بعد
"لقد ذهبنا إلى " كابيزا دى لوبو
فجأة ،تحول من الأمسيات إلى الشاطئ
الأمسيات إلى الشاطئ ؟
أقصد من الأمسيات إلى بعد الظهيرة
فجأة ،كان يذهب إلى الشاطئ فى بعد الظهيرة
أى نوع من الشواطئ كان ؟ هل كان شاطئاً عاماً ؟
نعم ،عاماً
إن الجمل القصيرة كهذه تعطيها فرصة - "سيدة " فينابل -
بعد كل ما قلته لك عن حساسيته هل تصدق
أن " سيباستيان " قد يذهب كل يوم إلى شاطئ عام قذر بجوار الميناء ؟
أياً كان ما ستقوله فإننى أريدها أن تقوله
إستمرى
لا أريد أن أستمر
كل بعد ظهيرة ،كنت تذهبين مع سيباستيان" إلى هذا الشاطئ العام المجانى "
إنه لم يكن المجانى لقد كان المجانى بجانبه
لقد كان هناك سوراً بين الشاطئ المجانى
و الشاطئ الذى كنا نذهب إليه و ندفع رسوماً للدخول
هل حدث هناك شيئاً أزعجك ؟
نعم - ماذا ؟-
لقد إشترى لى بدلة إستحمام لم أرد أن ارتديها
لقد ضحكت و قلت لا يمكننى إرتداء هذا
لماذا ،إنه فضيحة لطيور القبقب
ماذا تقصدين " هل كانت بدلة الإستحمام غير متواضعة ؟
كانت بدلة إستحمام من قطعة واحدة مصنوعة من شئ أبيض اللون
و لكن المياه تجعلها شفافة
لقد قلت له أننى لا أريد الإستحمام بها
و لكنه أمسك بيدى و ظل يجرنى إلى الماء
بطوال الطريق للماء
و خرجت من الماء و كأننى عارية
لماذا فعل ذلك ؟ هل تعرفين لماذا ؟
نعم
لكى يجذب الإنتباه - لأنه إعتقد أنك وحيدة ؟-
هل كان يظن أنه سيصدمك لكى يخرجك من الإكتئاب ؟
أنت تعرف لماذا كان يفعل ذلك لقد أخبرتك من قبل
لقد كنت أقوم بالدعارة له
لقد كان " سيباستيان " وحيداً يا دكتور
إن دفتره الأزرق الفارغ أصبح أكبر و أكبر
كبيراً جداً و فارغاً
مثل البحر الكبير الفارغ و مثل السماء
وقبل وقت طويل ،عندما كان الطقس أكثر دفئاً والشاطئ مزدحم جدا
لم يكن يحتاجنى لهذا الهدف
قفز الرجال من الشاطئ المجانى عبر السور و ظلوا يسبحوا حوله
و حينها ،سمح لى أن أرتدى بدلة إستحمام داكنة و أكثر إحتراما
فكنت أذهب إلى نهاية الشاطئ البعيدة لكى أكتب بطاقات البريد
و الرسائل و لكى أسترسل فى جريدة الشخص الثالث
حتى يحين الوقت لملاقاته فى الشارع خارج حجرات الإستحمام
كان يخرج منها ،متتبعاً
من الذى كان يتبعه ؟
الشباب الجياع الذين عبروا سور الشاطئ المجانى
و كان يعطيهم بقشيشا لدرجة أن كان منهم من يود
أن يقوم بتلميع حذائه أو أن يحضر له سيارة أجرة
كل يوم كان الإزدحام أكثر
أكثر ضوضاءاً و أكثر طمعاً
فى النهاية ،توقفنا عن الذهاب إلى هناك
و بعد ذلك ؟بعد أن توقفتما عن الذهاب إلى الشاطئ العام ؟
فى يوم ما
بعد أيام قليلة من توقفنا من الذهاب إلى الشاطئ العام
كان يوم أبيضاً محترقاً
ليس يوم أزرقاً محترقاً و لكنه كان أبيضاً محترقاً
تناولنا الغداء فى المطعم الرث الوحيد على الشاطئ هناك
لقد كان " سيباستيان " أبيضاً مثل الطقس
كان يرتدى حلة حريرية بيضاء و ربطة عنك بيضاء و قبعة بيضاء
و ظل يتحسس وجهه و رقبته هنا و هناك
بمنديل أبيض حريرى
واضعاً حبوب صغيرة بيضاء فى فمه طوال الوقت
كنت أعرف أن قلبه ليس على ما يرام و قد أفزعنى ذلك
دعينا نذهب إلى الشمال
"أظن أننا قد فرغنا من " كابيزا دى لوبو ألا تعتقدين ذلك ؟فرغنا منها
لقد ظننت أننا قد فرغنا منها
ثم كان هؤلاء الأطفال على الشاطئ
الذى يُفصل عن المطعم بسور من الأسلاك
كانت مائدتنا على مسافة أقل من ياردة من السور السلكى
و هؤلاء الأطفال
كانت هناك فرقة منهم
كانوا مثل سرب من الطيور ذات الريش المنتوف
و جاءوا بإندفاع تجاه السور
كأن الرياح قد أطلقتهم هناك
بواسطة رياح ساخنة من البحر
لقد كانوا يهتفون خبز ،خبز ،خبز
كانوا يطلبون الخبز
كانوا يطلقون أصواتاً كأنهم يلتهمون بأفواههم
يقومون بحشو قبضاتهم فى أفواههم و يطلقون
أصواتاً تلتهم و كانت وجوههم عابسة بصورة مخيفة
لقد ندمنا أن جئنا لهذا المكان و لكن قد فات أوان الإنصراف
لماذا قد فات الأوان لتنصرفوا ؟
"لقد قلت لك ،إبن العم " سيباستيان لم يكن بخير و عيناه كانتا زائغتان
لا تنظرى إلى هذه الوحوش الصغيرة
إن التسول مرض إجتماعى فى هذا البلد
إذا نظرتى إليهم فسيصيبك المرض من هذا البلد
إن ذلك سيفسد البلد كله بالنسبة لك
إستمرى
سأستمر
بدأت فرقة الأطفال تعزف لنا
بدأت ماذا ؟- تعزف لنا على آلات -
تعزف الموسيقى ،إذا صح لك أن تسميها موسيقى
كانت آلاتهم آلات للقرع أتعرف ما أعنيه ؟
نعم ،آلات للقرع مثل الطبول
بقدر ما إتضح لى فى الرمال الحارقة البيضاء
كانت الآلات عبارة عن علب من الصفيح ربطت معاً بخيوط رفيعة
و قطع من المعدن قطع معدنية أخرى
قد رققت و شكلت إلى
إلى ماذا ؟- إلى صنج -
رقائق من النحاس تضرب معاً - نعم ،هذا صحيح -
علب من الصفيح ،مرققة و مشتبكة معا ،صنج
كان الآخرون معهم أشياء أخرى من جميع الأشكال
أشياء قد التقطوها من على الشاطئ لتحدث ضجيجاً
موسيقى تنبعث من الضجيج
إستمرى
سأستمر لن يمنعنى شئ الآن
"هل كان إبن عمك " سيباستيان مستمتع بهذا العزف ؟
مرعوب منه ؟- مرعوب ،لماذا ؟-
أعتقد أنه قد تعرف على بعض العازفين
بعد الصبية
بين عمر الطفولة و ما بعدها
هل تقدم بشكوى إلى المدير حيال ذلك ؟
أى مدير ؟يا إلهى إنك لا تعرف إبن عمى
ماذا تقصدين ؟
لقد كان يتقبل كل شئ كما هو
لقد كان يعتقد أنه ليس من حق أى فرد أن يشكو أو يتدخل فى شئ بأى حال
حتى ولو كان يعلم أن الشئ مروعاً
و أنه خطأ
لقد كان يعتقد أنه من غير اللائق أن يتخذ أى إجراء تجاه أى شئ مهماً كان
غير أنه يقوم بأفعال كأن شيئاً بداخله يقوم بتوجيهه
و كيف وجهه هذا الشئ بداخله ؟
لقد إنتفض فجأة عن المائدة و قال
يجب أن يتوقفوا ،ليوقفهم أحد إننى رجل لست على ما يرام
إننى أعانى شئ فى قلبى إن هذا يمرضنى
لقد كانت المرة الأولى التى "حاول فيها إبن العم " سيباستيان
أن يصحح وضع بشرى
أعتقد أن هذا كان خطأه المميت
لقد اندفع خارج المطعم بعد أن ألقى بعض النقود الورقية على المائدة
و ترك المكان بسرعة
ثم تبعته
لقد كان كل شئ أبيضاً بالخارج
أبيض حار ،أبيض حارق
لقد تبعتى " سيباستيان " إلى هذا الشارع الأبيض الحار
جرينا بمحازاة الشاطئ
هل جريتم بمحازاة الشاطئ ؟ لا ،لا ،لم نفعل ذلك
إننا لم نجرى فى أى من الطريقين
إننى نادراً ما أقترح شيئاً و لكنى هذه المرة قمت باقتراح
ماذا إقترحتى ؟
لقد بدا " سيباستيان " و كأنه قد شل فى مدخل الكافيتيريا
فلنذهب إننى أتذكر أن قلت ذلك
أسفل هذا الطريق حيث الميناء و بالتأكيد سنجد سيارة أجرة
أو لماذا لا نعود إلى الداخل و نطلب منهم أن يطلبوا لنا سيارة
لنفعل ذلك ،هذا أفضل
هل جننت ؟ نعود إلى هذا المكان القذر ؟مستحيل
لقد صرخ أطفال العصابة بأشياء حقيرة عنى للنوادل
حسناً ،لننزل بإتجاه الميناء
ولا نحاول تسلق التل فى هذه الحرارة الرهيبة
"فصاح إبن العم " سيباستيان إخرسى
دعينى اقوم بالتصرف فى هذا الوضع دعينى أقوم بذلك
و بدأ فى تسلق شارع شديد الإنحدار و يده عالقة فى سترته
حيث عرفت أنه يعانى ألما من خفقان قلبه
و لكنه سار أسرع و أسرع فى رعب شديد
كلما أسرع فى سيره
كلما صارت أعلى و أقرب
ما الذى صار يقترب ؟- الموسيقى -
الموسيقى مرة أخرى ؟- الموسيقى -
ضجيج الفرقة التى تتبعنا
لقد كانوا يتبعوننا لقد كانوا يتبعوننا
أعلى الطريق الأبيض الحارق
أعلى ،كان هذا هو فقط الطريق المفتوح فكان لا بد له من الذهاب إليه
لقد حاول الهروب من هذه الشوارع
لم يستطع أن يجد الطريق للخارج - لم يستطع أن يجد الطريق للخارج ؟-
هل كانت فرقة الأطفال ؟
حين حاول الهروب
من هذه الشوارع
إلى الشوارع الجانبية الصغيرة بين المبانى
كانوا يأتون من كل إتجاه
فكان الطريق الوحيد هو لأعلى
الطريق الوحيد كان باستقامة لأعلى
أعلى هذه الشوارع البيضاء المنحدرة
كانت الشمس التى بدت و كأنها عظمة ضخمة لحيوان مفترس عملاق
و قد أمسكت بنيران من السماء
و ظل " سيباستيان " يجرى لأعلى
لا أعرف كيف ظل يجرى إنه لم يجرى أبداً
و لكنه ظل يجرى و يجرى و يجرى
حيث كانت أكثر بياضاً و أكثر فراغاً
ما الذى كان أكثر فراغاً ؟
الضوء ،السماء و الضوء
هذه الشوارع المنحدرة البيضاء و الشمس و كل شئ كان محترق و أبيض و فارغ
إلى أين كانت تؤدى هذه الشوارع ؟
إلى لا شئ
إنه لم يصل أبداً
إنه لم يصل أبداً إلى النهاية لقد إنتهوا للا مكان
إلا ،إلا
إلا ؟- على -
على أعلى قمة التل
كان هناك شيئاً ،مكان ،بقايا
أحجار متهشمة ،مثل
مثل ماذا ؟
مثل مدخل
لبقايا معبد
بقايا معبد عتيق
دخلنا إليه
و إنهم
قد أخذوه
هناك فى هذا
"و أنت يا " كاثرين ماذا فعلت حينئذ ؟
لقد سمعت " سيباستيان " يصرخ
لقد صرخ مرة واحدة فقط
ثم
النجدة
ثم ماذا ؟
لقد جريت ،تركونى أجرى
إنهم حتى لم يرونى - إلى أين جريت ؟-
إلى أسفل
النوادل ،الشرطة ،الناس
صاروا يجرون من خارج المبانى إلى أعلى حيث
"حيث كان إبن العم " سيباستيان
يرقد عارياً تماماً
فوق الأحجار المهشمة
و هذا ما لم تصدقوه
لا أحد قد يصدق ذلك
بدا الأمر و كأنهم
و كأنهم قد التهموه
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق
أجزاء منه بأيديهم
أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها
كما أنهم مزقوا قطع منه
و ملأوا بها أفواههم الملتهمة
لم يكن هناك أى صوت بعد ذلك
لم يكن هناك شيئاً
"ما عدا " سيباستيان
راقداً على هذه الأحجار
ممزق و مهشم
"أوه " كاثى
"سيدة " فينابل
ها أنت
ظننت أنك لا زلت على سطح القارب
و أين قبعتك ،يا عزيزى سوف تصاب بالحمى
يوم كامل بين الأشرعة فى هذا اليوم الحار
تراقب هذه الطيور الكريهة الجائعة
لا أعرف ما الذى تراه فى هذه المناظر المرعبة
هذا كثير علينا كلانا يا حبيبى
الشمس الرهيبة
بالطبع إن الرب قاس
لم نكن بحاجة أن نحضر إلى الجزر المسحورة لكى نكتشف ذلك ،أليس كذلك ؟
لقد كنا دائماً نعرف ذلك عنه
الوجه المتوحش الذى يريه للناس و الأشياء الشرسة التى يصرخ بها
إن هذا كل ما نرى ونسمع منه الآن لا أحد يعرف السبب
إن الفرق هو
أننا نعرف ذلك عنه بينما لا يعرف الآخرون من هنا نحن سعيدا الحظ
إذهب لتستريح يا حبيبى
إعتنى بهذه الحمى
سأذهب لرؤية القبطان و أطلب منه تغيير مسارنا إلى البيت
"أوه ،" سيباستيان
يا له من صيف جميل مجرد نحن الإثنان فقط
"سيباستيان " و " فيوليت "
"فيوليت " و " سيباستيان "
هكذا سيكون الأمر دائماً
أوه ،نحن سعيدا الحظ يا حبيبى
أن كل منا له الآخر و لن نكون فى حاجة أى فرد آخر ،أبداً
هناك إحتمال كبير أن تكون قصة الفتاة حقيقية
جورج " ،أخبرها أن عليها " الذهاب إلى البيت معنا
دكتور ؟- إن " كاثرين " ستكون بخير -
هل يمكنها أن تعود إلى البيت ؟- لا تقلقى ،ستعود -
لماذا لا تأخذ أمك ؟- بالتأكيد ،هيا يا ماما -
"آنسة " كاثرين
إنها هنا يا دكتور
الآنسة " كاثرين " هنا
Subtitled by: S. Soayed